译词 | 走红校园的“军大衣”如何翻译？

最近，“军大衣”一跃成为了今年冬天最流行的保暖单品，北方大学生出门必备的秘密武器。

那么军大衣跟羽绒服用英语怎么说呢？

1“军大衣”用英语怎么说？

军大衣在英语表达中也有专门的词汇，即 military coat 或 military style cotton coats ，military 有“军人、军事;军事的、军用的…”的含义。

Here's a frontispiece with Rosenberg in a military coat. 

这里是罗森堡穿军大衣的一个卷首插画。

2“羽绒服”用英语怎么说？

提到羽绒服很多人的第一反应就是各种鸡鸭鹅，所以它的英文是 duck coat 还是 goose coat ？当然不会这么简单，“羽绒”有一个专门的单词是“down”，所以羽绒服自然就是 down coat 。

不过 down coat 一般指长款羽绒服

You'd better wear a down coat on such a freezing day.

这么冷的天，你最好穿件长款羽绒服。

而更多年轻人喜欢的短款羽绒服可以译为 down jacket 。

I like to wear a down jacket as it doesn't look that clumsy.

我喜欢穿短款羽绒服，看起来不那么笨拙。

★ 小拓展

duck down 鸭绒

goose down 鹅绒

down pillow 羽绒枕头

除了军大衣和羽绒服，最近冲锋衣也很火。

3“冲锋衣”用英语怎么说？

冲锋衣：3-in-1 jacket

其实，冲锋衣这个名称，是国内厂商和卖家创造出来的概念，在国外就是秋冬常穿的那种三合一的外套，名为 outdoor jacket，interchange jacket 或者 3-in-1 winter jacket。

它的最外面是防水的（water proof)， 里面有一内衬，大多是摇粒绒或者棉质的布料，也有的高档一点是那种薄薄的羽绒内衬。既可以把内层拆开来单穿，也可以把里外两层套在一起穿。

下面的例句，说明了冲锋衣的功能：

-It's getting colder, and I can't decide between a down coat and a 3-in-1 jacket. 

天气变冷了，我没想好到底是买羽绒服合适还是冲锋衣合适。

-Well, it depends on what you're looking for. Down jackets are excellent for pure warmth, but a 3-in-1 jacket offers versatility with its layering options.

嗯，这取决于你想要什么。羽绒服非常适合保暖，但冲锋衣可以分层穿，功能更多。

来源 | 沪江英语公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢

注意啦，好消息！在公众号对话框回复“号内搜”，获取链接，可以快捷搜索“译·世界”号内任意信息~

推荐阅读